Лада Янсен

Home / Лада Янсен

  • Осуществляет переводческую деятельность в городе Эссен, Земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
  • Имеет высшее переводческое образование, диплом с отличием Нижегородского государственного лингвистического университета.
  • Имеет немецкую государственную аккредитацию Торгово – Промышленной палаты города Дюссельдорфа и cертификат носителя языка (уровень С2 подтвержден ТПП г. Дюссельдорфа и ÖSD уровень С2 экономического немецкого).
  • Более 5 лет опыта работы присяжным переводчиком (письменным и устным).
  • Более 12 лет переводческой деятельности (письменный, устный, в том числе технический перевод, юридический и медицинский).
  • 10 лет опыта работы устным переводчиком в сфере медицины в качестве устного переводчика, сопровождающего пациентов в немецкие лечебные учреждения. А также письменный перевод медицинских текстов: справок, заключений, эпикризов и мед. документации.
  • Ее переводы успешно прошли проверку Генерального консульства Российской Федерации в Бонне, посольства Украины, Беларуси, Узбекистана и Казахстана.
  • Перфекционистка до кончиков волос: любит все делать предельно тщательно, добросовестно и в срок.
  • Любит брать сложные переводческие заказы и не боится трудностей. Любимые сферы перевода - медицина и юриспруденция.

Social